Выражения на английском

Английский язык богат фразеологизмами и идиоматическими выражениями. Чтобы читать оригинальные тексты на английском языке и понимать речь носителей языка – невозможно обойтись без знания идиом. Многие из них не имеют аналогов в русском языке, поэтому трудно догадаться об их значении.

В английском языке огромное количество идиом о еде («food idioms»). Причем, можно заметить такую закономерность: идиомы с яблоками, тортами, пирожными англичане отождествляют с приятными моментами жизни. Continue reading →

Жизнь нередко удивляет нас неожиданными событиями – приятными и не особо! В англоязычной разговорной речи восхищение, восторг, удивление можно выразить с помощью следующих фраз:

Unbelievable! Невероятно!

It‘s absolutely amazing! Это замечательно! Continue reading →

Многие английские идиомы интересны тем, что смысл всей фразы сильно отличается от значения составляющих ее слов. Не имея аналогичных выражений в русском языке, бывает трудно догадаться о смысле английской идиомы. Например, выражение «A hot potato» — это совсем не детская игра «Горячая картошка», а «сложное и неприятное дело, от которого хочется побыстрее избавиться»: Continue reading →

По календарю уже весна и очень хочется теплой солнечной погоды! Но к сожалению, зима еще не желает отдавать весне свои полномочия. Не зря английская поговорка гласит:

The first day of spring is one thing and the first spring day is another. The difference between them is sometimes as great as a month. Первый день весны – это одно, а первый весенний день – это другое. Разница между ними иногда так огромна, как целый месяц.

Помечтаем о весенней погоде с сегодняшней подборкой поговорок на «весеннюю» тему. Continue reading →

Зима близится к завершению и уже потихоньку начинает передавать «бразды правления» весне. Прекратились снегопады (snowfalls), все чаще радует солнечная погода, в общем «зимняя спячка» подходит к концу!

Рассмотрим сегодня некоторые выражения и идиомы о зиме. Continue reading →