Жизнь нередко удивляет нас неожиданными событиями – приятными и не особо! В англоязычной разговорной речи восхищение, восторг, удивление можно выразить с помощью следующих фраз:
Unbelievable! Невероятно!
It‘s absolutely amazing! Это замечательно!
It beats me. Это выше моего понимания.
I’m speechless! У меня нет слов!
It took my breath away! У меня дыхание захватило!
I am astounded! Я поражен!
You must be kidding! Ты, должно быть, шутишь!
What a surprise! Какая неожиданность!
Are you serious? Ты это серьезно?
You don’t say! Да ну! Не может быть! Что ты говоришь!
You’re just pulling my leg, aren’t you? Ты просто морочишь мне голову, не так ли?
Who could have imagined that? Кто мог подумать?
Если вы поражены действиями своего собеседника, то используйте фразы:
I didn’t expect you to do such a thing. Я не ожидал, что ты сделаешь подобную вещь.
You can’t have done! Не может быть, чтобы ты это сделал!
Фразу «Мне и не приходило в голову, что…» на английском языке можно выразить несколькими способами – «It never crossed my mind that …», «It never occurred to me that …» или «I never would have thought that …»:
It never crossed my mind that he might be lying.
Мне никогда не приходило в голову, что он может врать.
It never occurred to me that you might be hungry after that dinner.
Я и подумать не мог, что ты можешь быть голодным после того обеда.
I never would have thought it possible!
Я никогда и подумать не мог, что это возможно!
Из коротких фраз удивления можно составить цепочку, получится длинная реплика:
Long time, no see! I don’t believe my eyes!
Давно не виделись! Я не верю своим глазам!
Unbelievable! Have you ever heard of such a thing? It can’t be true!
Невероятно! Ты слышал когда-либо о чем-то подобном? Это не может быть правдой!
What a surprise! I am totally impressed!
Какой сюрприз! Я совершенно впечатлен!
В неформальном общении можно использовать сленговые выражения:
That was mind blowing! (Это взорвало мне мозг!)
I almost peed my pants! (Я почти намочил штаны!)
What on earth is the matter? (Что происходит?)
Юлия Возовикова