Носители английского языка в повседневной разговорной речи зачастую используют упрощенные грамматические конструкции.
Когда я только начинала смотреть фильмы на английском языке, меня удивляло, что герои кинолент грамматически неправильно строят некоторые вопросительные фразы, а именно – общие вопросы («yes/no»-questions). Оказывается, носители языка в неформальной речи зачастую «упускают» вспомогательный глагол, который ставится на первом месте в общих вопросах:
Вместо «Do you see it?» говорят — «You see it?» (Ты видишь это?)
Do you play piano? -> You play piano? (Ты играешь на пианино?)
Do you like pizza? -> You like pizza? (Ты любишь пиццу?)
Can you hear me? -> You hear me? (Ты слышишь меня?)
Did you go there last night? -> You go there last night? (Ты ходил туда прошлой ночью?)
Have you ever read anything by Mark Twain? -> You ever read anything by Mark Twain? (Ты вообще читал что-нибудь Марка Твена?)
Получается, что утвердительное предложение звучит с вопросительной интонацией, и это сбивает с толку новичков. Однако оказывается, что в разговорной речи вполне допустимо использовать такие «упрощенные» конструкции общих вопросов. Но в письменной и официальной речи – ни в коем случае!
Еще один момент, который «облегчил жизнь» изучающим английский язык: раньше для первого лица (я, мы) использовался вспомогательный глагол «shall», а теперь в употреблении только «will» — для первого, второго и третьего лица. Кроме того, американцы все чаще «will» заменяют «gonna» (сокращенно от «going to»).
Если говорить о сокращениях, то кроме «gonna» стоит упомянуть и о других — широко используемых в неформальной речи:
— wanna (сокращенно от «want to») – хочу.
I wanna go. Я хочу идти.
— gotta (сокращенно от «have got to») – должен, нужно.
I gotta go right now. Мне нужно идти прямо сейчас.
— gimme (сокращенно от «give me») – дай мне.
— lemme (сокращенно от «let me») – позволь мне.
— kinda (сокращенно от «kind of») – вроде, немного.
Английский язык упрощается — некоторые неправильные глаголы становятся правильными, т.е. форма прошедшего времени глагола образуется простым добавлением «-ed» к основе глагола. Так, например, глагол «slink» (красться) ранее был неправильным (slink-slunk-slunk), теперь все больше стала использоваться форма прошедшего времени «slinked».
Юлия Возовикова