В английском языке огромное количество фразовых глаголов. Бывает нелегко догадаться о значении фразового глагола, даже зная перевод основного глагола. Связка «глагол+предлог» может нести абсолютно другой смысл. Поэтому фразовые глаголы приходится заучивать.
Прежде всего, хорошо разберитесь со значением предлогов (off, on, away, out, in, along, with и т.д.). В некоторых фразовых глаголах предлоги просто усиливают значение глагола – например, calm down (успокоиться), grow up (вырасти, повзрослеть).
Кстати, в состав фразового глагола может входить не только одна, но и две-три частицы (предлога). Рассмотрим 7 фразовых глаголов с двумя частицами:
1) Go in for – принимать участие, заниматься, увлекаться.
She goes in for classical music. Она увлекается классической музыкой.
I think he’s planning to go in for politics. Я думаю, он планирует пойти в политику.
2) Go along with – соглашаться, быть частью какой-либо группы людей, объединенной общей целью.
I will go along with your decision. Я соглашусь с твоим решением.
3) Get along with – ладить с кем-либо, иметь хорошие отношения.
Jane doesn’t get along with her sisters. Джейн не ладит с сестрами.
4) Put up with – смириться, терпеть, выносить трудности.
She had to put up with the inconvenience. Ей пришлось смириться с неудобствами.
5) look down on – смотреть на кого-то/что-то свысока.
She always looks down on waiters, shop-assistants and clerks . Она всегда смотрит свысока на официантов, продавцов и клерков.
6) Come up to – приближаться, соответствовать.
This product does not come up to my expectations. Этот продукт не соответствует моим ожиданиям.
7) Pull out of – вытащить, выйти.
The cops finally pulled a confession out of Jack. Полицейские в конце концов вытащили признание из Джека.
Идиома с использованием этого фразового глагола: «pull a rabbit out of the hat» (досл. вытащить кролика из шляпы) – неожиданно представить решение проблемы, сделать что-нибудь удивительное.
He pulled the rabbit out of the hat and scored a last-minute goal. Он всех удивил и забил гол на последних минутах матча.
Юлия Возовикова