«Already», «yet», «still» — эти три наречия нередко вызывают сложности в применении из-за того, что их значения перекликаются, имеют сходство.
«Already» обычно обозначает, что действие произошло до настоящего момента времени, только что, либо раньше, чем ожидалось. Чаще всего переводится — «уже».
«Already» используют в утвердительных предложениях:
I have already understood this rule. Я уже понял это правило.
Mother has already set the table for dinner. Мама уже накрыла стол на обед.
«Already» иногда употребляется и в вопросительных предложениях – с подразумеванием положительного ответа. В вопросе используем «already», когда удивлены, ошарашены и понимаем, что событие уже произошло. Рассмотрим на двух примерах:
1) -I’m on my way home now. Я на пути домой сейчас.
— What? Have you finished your work already? Что? Ты уже закончил работу?
2) Have you read this book already? I thought it would take you longer.
Ты уже прочитал эту книгу? Я думал, у тебя это займет больше времени.
«Yet» обозначает настоящий момент времени, либо до текущего момента, включая данный момент.
В отрицательных предложениях значение «yet» переводится как «еще, все еще, пока еще»:
She hasn’t yet replied to my message. Она все еще не ответила на мое сообщение.
I can’t come out yet. Я все еще не могу выйти.
John hadn’t arrived yet when the lesson started. Джон не еще пришел, когда урок начался.
«Yet» используется в вопросительных предложениях, и его перевод приближается к «уже»:
Have you heard from your sister yet? Ты уже получал вести от сестры?
Has the teacher come yet? Учитель уже пришел?
Has the train arrived yet? Поезд уже прибыл?
«Still» обозначает – четко до настоящего момента, переводится «все еще».
He is still playing football outside. Он все еще играет в футбол на улице.
В некоторых случаях «yet» и «still» взаимозаменяемые, но «still» никогда не ставится в конце предложения.
He has still a few pages to read. = He has a few pages to read yet.
Ему осталось прочитать еще несколько страниц.
Часто «yet» и «still» используются в паре для контраста:
He is still playing football outside. The match hasn’t finished yet.
Он все еще играет в футбол на улице. Матч еще не закончился.
Юлия Возовикова