Во всех уголках мира – в Великобритании и США, в России и на Украине — женщинам приходится вести домашнее хозяйство (household). За рубежом для генеральной уборки квартиры или дома нанимают специальные службы (cleaning services), а у нас хозяйкам чаще всего приходится самим справляться с домашними повседневными делами (household chores).
В список домашних обязанностей входит:
Tidy (up) the room, clean up the room — убирать комнату.
Pick up the room – собрать разбросанные вещи, разложить их по местам, в общем прибраться в комнате без влажной уборки.
Do the washing up, washing dishes – мыть посуду.
Do the cooking – готовить еду.
Sweep the floor, mop the floor – мыть пол.
Laundry – стирка, перед которой необходимо отсортировать одежду по цвету и ткани (sort the clothing), проверить карманы одежды (check all pockets).
Do ironing – гладить утюгом.
Vacuuming – пылесосить.
Dust the furniture – вытирать пыль с мебели.
Polish the furniture – полировать мебель.
Cleaning out the oven, cleaning out the microwave – отмывать духовку, микроволновку.
Clean the bathroom – помыть ванную комнату.
Scrubbing the toilet – очистка туалета.
Water the plants – поливать растения.
Air the room – проветривать комнату.
Feed the pet – покормить домашнего питомца.
Walk the pet – погулять с домашним питомцем.
Чтобы содержать дом в чистоте и порядке, необходимо приложить немало усилий. Женщине трудно с этим справиться, поэтому часто в семье разделяют домашние обязанности (divide the household chores). Как правило, мелким ремонтом (fixing things) занимаются мужчины.
Детей необходимо привлекать к помощи по дому (help around the house) с раннего возраста. Старшим деткам вполне можно поручить мытье посуды, полив цветов. Они с удовольствием покормят собаку и погуляют с ней, а также осилят и другие домашние дела:
Take garbage out – выкинуть мусор.
Empty dishwasher – выложить чистую посуду из посудомоечной машины.
Put laundry away – выложить постиранную одежду из стиральной машины.
Wipe windows – протереть окна.
И напоследок – мудрое высказывание неизвестного автора:
«Our house is clean enough to be healthy, and dirty enough to be happy!»
«Наш дом достаточно чист, чтобы быть здоровым, и достаточно грязен, чтобы быть счастливым!»
Юлия Возовикова