В английском языке существует огромное количество идиом, для их перевода даже созданы специальные словари. Идиомы обогащают язык, делают его более красочным, эмоциональным, живым! Сегодня познакомимся с цветными идиомами (Colour Idioms).
«Разноцветные» выражения используются для определения профессиональных сфер деятельности. Например, при упоминании офисных служащих или работников «умственного труда» говорят «White collars» («белые воротнички»). Рабочий класс обозначается «Blue collars» («синие воротнички», из-за цвета спецодежды). А людей, имеющих связанные с экологией и окружающей средой профессии, называют «Green collars» («зеленые воротнички»). Раньше «женские» профессии (секретарши, няни и т.п.) именовались «Pink collars» («розовые воротнички»). Continue reading
