Как известно, смех удлиняет жизнь, а оптимизм делает ее замечательной. Смехотерапия полезна для здоровья!
Сегодня будем поднимать настроение с помощью коротких шуток «в одну строку» на английском языке (one—liners, one—liner jokes):
Take my advice, I don’t use it anyway.
Прими мой совет, я все равно им не пользуюсь.
Living on Earth may be expensive… but it includes an annual free trip around the Sun.
Проживание на Земле может быть дорогостоящим… но оно включает в себя ежегодное бесплатное путешествие вокруг Солнца.
Alcohol kills slowly… So what ? Who’s in a hurry ?
Алкоголь убивает медленно… Ну так что? Кто спешит?
Smoking helps you lose weight … one lung at a time!
Курение помогает тебе терять вес … по одному легкому за раз!
Hard work has a future payoff. Laziness pays off now.
Упорная работа компенсируется в будущем. Леность платит сразу.
I’m on a whiskey diet. I’ve lost three days already…
Я на виски-диете. Уже потерял три дня…
Love may be blind, but marriage is a real eye-opener.
Любовь может быть слепа, но замужество реально открывает глаза.
As I said before, I never repeat myself.
Как я говорил раньше, я никогда не повторяюсь.
Sometimes I need what only you can provide: your absence.
Иногда мне нужно то, что только ты можешь обеспечить: твое отсутствие.
If your father is a poor man, it is your fate but, if your father-in-law is a poor man, it’s your stupidity.
Если твой отец беден – это твоя злая судьба, но если твой свекор беден – это твоя глупость.
Should women have children after 35? No, 35 children are enough!
Стоит ли женщинам иметь детей после 35? Нет, 35 детей – достаточно!
I was going to quit all my bad habits for the new year, but then I remembered that nobody likes a quitter.
Я собирался бросить все свои вредные привычки в новом году, но потом я вспомнил, что никто не любит людей, легко бросающих начатое дело.
Здесь используется игра слов «to quit» (прекратить, бросить) и «quitter» (человек, не выполняющий своего долга или легко бросающий начатое дело).
I have so much to do that I’m going to bed.
У меня столько дел, поэтому я пойду спать.
Юлия Возовикова