Из нескольких тысяч фильмов, которые снимаются ежегодно во всем мире, только единицы становятся знаменитыми или культовыми. Критики и зрители их активно обсуждают, пересматривают, разбирают на цитаты.
Здесь представлены высказывания персонажей из известных фильмов:
«Хоббит: Нежданное путешествие» (The Hobbit: An Unexpected Journey)
1) «Home is now behind you. The world is ahead.» — «Дом теперь позади тебя. Мир – впереди.»
2) «All good stories deserve embellishment.» — «Всякую хорошую историю не грех и приукрасить.»
Embellishment – приукрашивание.
3) «It is the small everyday deeds of ordinary folk that keeps the darkness at bay — small acts of kindness and love.» — «Это маленькие каждодневные поступки простого люда, которые помогают сдерживать тьму – маленькие деяния доброты и любви.»
Здесь используется идиома «keep something at bay» — предотвращать, препятствовать проникновению чего-либо неприятного, враждебного.
4) «Loyalty, honor, a willing heart, I can ask no more than that.» — «Преданность, честь и горячее сердце — большего я просить не смею.»
Фильмы о Гарри Поттере — цитаты профессора Дамблдора (Albus Dumbledore):
5) «It is not our abilities that show what we truly are, it is our choices.» — «Не наши способности и умения показывают, кто мы есть на самом деле, а то, что мы выбираем.»
6) «Words are our most inexhaustible source of magic, capable of both inflicting injury and remedying it.» — «Слова – наш самый неисчерпаемый источник магии, способный как нанести рану, так и излечить ее. »
Inexhaustible – неисчерпаемый, неистощимый;
to inflict – причинять, наносить.
7) «We must all face the choice between what is right and what is easy.» — «Мы все должны встать перед выбором между правильным и легким.»
8) «The more you care, the more you have to lose.» — «Чем большее тебе дорого, тем больше ты можешь потерять.»
9) «Working hard is important but there’s something that matters even more, believing in yourself.» — «Усердная работа – важна, но есть кое—что еще более значительное – вера в себя.»
Серия фильмов «Матрица» (The Matrix) – цитаты Морфеуса (Morpheus)
10) «Time is always against us.» — «Время всегда против нас.»
11) « I didn’t say it would be easy, Neo. I just said it would be the truth.» — «Я не сказал что будет легко. Я лишь обещал открыть правду.»
12) « Free your mind.» — «Освободи свой разум»
13) «Everything begins with choice». — «Все начинается с выбора.»
14) «There’s a difference between knowing the path and walking the path.» — «Знать путь и идти по нему — не одно и то же.»
15) «Hope is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness.» — «Надежда — самое существенное заблуждение человека, являющееся одновременно источником величайшей силы и величайшей слабости.»
Delusion – заблуждение, наваждение;
Simultaneously – одновременно, синхронно.
Юлия Возовикова