В своем большинстве дети не хотят учиться и мечтают о каникулах с первого дня занятий в школе. Этому есть множество причин – от большой общей нагрузки до неприязни к определенному учителю. Наша система образования, к сожалению, несовершенна! Главная проблема, на мой взгляд — это подход к ребенку. У нас в школах детей воспитывают «коллективно» и учат не выделяться, в отличие от зарубежных школ, где ребенка воспринимают как личность и поощряют в нем индивидуальность.
Как учатся дети в Великобритании?
Видеоролик про один из школьных дней обычного британского мальчика:
Британская система образования
В Великобритании дети посещают школу с 5 до 16 лет (в Северной Ирландии – с 4 лет). Такое образование считается обязательным (compulsory education). Существуют 2 вида школ:
— бесплатные государственные (State Schools).
— платные привилегированные частные (Independent Schools ).
Государственные школы подразделяются на общеобразовательные (Comprehensive Schools) и «грамматические» (Grammar Schools). В общеобразовательные школы все дети принимаются без вступительных экзаменов, а в «Grammar Schools» дают среднее образование на очень высоком уровне по углубленной программе, поэтому для поступления в такую школу дети сдают тесты (в возрасте 11 лет).
Начальная школа (primary school) подразделяется на 2 этапа:
— 5 – 7 лет – школа для малышей (infants’ school), здесь занятия проходят в виде игры.
— 7 – 11 лет – младшая школа (junior school).
В средней школе (secondary school) дети обучаются с 12 до 16 лет.
Учебный год подразделяется на семестры (terms). Школьные каникулы (holidays, breaks) в Великобритании длятся меньше, чем у нас:
— 6 недель летом,
— зимние и весенние — по 2 недели,
— по одной неделе каникул в октябре, феврале, мае.
После достижения 16-летнего возраста дети сдают серию экзаменов и тестов под названием GCSE (General Certificate of Secondary Education). Тестирование проходит по таким предметам:
— математика,
— английская литература,
— английский язык (сочинение),
— химия,
— биология,
— физика,
— история,
— иностранный язык,
— один предмет на выбор.
После сдачи экзаменов некоторые дети уходят из школы и поступают в колледжи (Further Education), а другие остаются и занимаются в высшей школе (high school) до 18 лет. После окончания «high school» — сдают 3-4 экзамена, по результатам которых поступают в высшие учебные заведения. Теоретически, вы можете претендовать на поступление в ВУЗ, сдав выпускные экзамены на оценки не ниже «E». Однако на практике каждый ВУЗ выставляет свой список более «высоких» требований.
Оценивание в британских школах
Посещая занятия (classes, lessons) в учебных заведениях Великобритании (школах, колледжах, университетах) вы можете получить следующие оценки:
«A» — отлично.
«B» -хорошо (немного лучше среднего уровня).
«C» — нормально (средне).
«D» — ниже среднего.
«E» — плохо.
«U» — ungraded – чрезвычайно плохо.
«F» = «fail» = «incomplete»- не сдал.
VG – very good – очень хорошо.
A-/B-/C-/D- — оценка с минусом (чуть-чуть не дотянул до уровня).
A+/B+/C+/D+ — оценка с плюсом.
Для понятия «оценка» применяют слова «mark», «grade», «result». В американском английском – только «grade». В качестве оценки может быть выставлено число, процент, буква.
Merit – оценка, которую студент получает в качестве награды за хорошую работу или поведение.
Demerit – отметка или запись, которую студент получает, если провинился в чем-либо.
Pass mark – «минимальная оценка» для успешной сдачи теста или экзамена.
Full marks – «максимальный балл», который студент может получить на экзамене/тесте.
Grade point average (GPA) – средний балл.
Straight—A student – «отличник», студент, который получил высший балл за все сданные предметы.
Distinction – «отличие», очень высокая оценка на экзамене.
A high mark – высокая оценка.
Словарик на тему сдачи экзаменов:
Pass – сдать экзамен.
Retake – пересдавать экзамен.
Fail – «провалить» экзамен или тест, получить низкую оценку.
Revise – готовиться к экзамену или тесту, повторять материал.
Сленговые «школьные» выражения
Be in detention – остаться в школе после занятий в качестве наказания.
Cheat – «мошенничать» на экзамене/тесте, списывать и т.п.
I was caught cheating, and that’s why I’m in detention.
Меня поймали на обмане, вот почему меня оставили в школе после занятий.
Come top in – быть лучшим в школе/классе по какому-либо предмету.
He is brilliant. He came top in Maths again this year.
Он молодец. Он снова лучший по математике в этом году.
Skive off – «прогуливать» занятия.
We always used to skive off PE lessons if we could.
Мы всегда прогуливали уроки физкультуры если могли.
A pop quiz – неожиданный опрос/тест на уроке.
The teacher walked in and surprised everyone with a pop quiz.
Учитель зашел и удивил всех неожиданным проверочным тестом.
Cram – зубрить, готовиться к экзамену в короткие сроки, запоминать большое количество информации.
I need to cram for the exam tomorrow!
Мне нужно зубрить, готовиться к экзамену!
To kill the test – сдать тест крайне хорошо.
The entrance exam was really easy. I killed it.
Входной тест был реально простой. Я сдал его отлично.
To bomb the test – сдать тест очень плохо, провалить его.
I’m afraid of bombing of my biology exam.
Я боюсь провалить свой экзамен по биологии.
Домашние задания в британских школах
Британским детям, также как и нашим, задают домашние задания.
Essay – эссе, сочинение.
Project – проект, реферат, исследование.
Learn by heart – выучить наизусть.
В британской прессе постоянно идут дебаты – нужно ли задавать домашнее задание или лучше его отменить. Создаются экспериментальные школы без домашних заданий – «homework-free schools». Но многие все же принимают необходимость заданий на дом и делятся опытом, как быстро и эффективно его выполнять – здесь несколько подсказок (tips):
- Organize homework (Do the easiest work first and the hardest last, or vice versa).
Организуйте выполнение домашнего задания (делайте простую работу вначале, затем сложную, или наоборот).
- Get rid of distractions, have a quiet work area.
Избавьтесь от отвлекающих вещей, сделайте тихое рабочее место.
- Set time limits depending on the task and the child’s ability to concentrate. Use a timer.
Установите лимит по времени на выполнение задания в зависимости от способности ребенка концентрироваться. Используйте таймер.