Как хочется знать английский на таком уровне, чтобы смотреть фильмы в оригинале и все понимать!
Все любят кино, поэтому многих привлекает изучение английского языка по фильмам. Только возникают вопросы: смотреть с субтитрами или без? включать русские или английские субтитры? сколько смотреть? фильмы, сериалы или мультфильмы? и т.д.
Нашла в сети несколько необычных способов, как повышают свой уровень английского по фильмам. Эффективность каждого из них не узнаем, пока не проверим на себе. Одному человеку может подходить первый способ, другому – второй. Пробуйте, делитесь впечатлениями в комментариях. Найдите свой оптимальный способ, чтобы было и интересно, и эффективно!
Итак, методы изучения английского по фильмам:
1) Смотрят фильмы без субтитров, без перевода. [hidepost]Привыкают к ритмам, интонациям, звучанию английской речи. Речь сопровождается видеокартинкой, поэтому уловить содержание фильма вполне возможно.[/hidepost]
Плюсы: Происходит не изучение, а «освоение» языка. Возникает связь «ситуация-фраза», т.е. соответствие неких обстоятельств и выражений, которые произносятся при этих обстоятельствах.
Минусы: Нужно просмотреть громадное количество материала для получения ощутимых результатов.
2) Этот способ прямо противоположный предыдущему и довольно трудоемкий: перед просмотром фильма вы скачиваете субтитры к нему на английском языке. Зрительно вылавливаете незнакомые слова, при этом стараясь не читать субтитры, не вникать в содержание фильма.[hidepost] Неизвестные слова переводите со словарем, учите. Можете брать не все подряд, а только те, которые часто встречаются в тексте. После того, как проштудировали текст, смотрите фильм, отключив субтитры.[/hidepost]
Плюсы: значительное пополнение словарного запаса.
Минусы: трудоемкость, большие затраты времени.
3) Смотрят небольшими порциями по 5-10 минут — сначала без субтитров, потом можно включить английские, если что-то не понятно. Пересматривают маленький отрывок по десятку раз, добиваются, чтоб было понятно каждое слово.
Плюсы: гарантированное заучивание определенных слов, фраз.
Минусы: просмотр одного фильма затягивается на неделю, это может наскучить.
Не нужно забывать, что фильмы это только дополнительный способ изучения языка.
Юлия Возовикова