На многих языках мира люди шутят о семье и взаимоотношениях родственников. Читаем шутки о семье на английском, улыбаемся и узнаем новые слова.
Вначале — юмор про мужа (husband) и жену (wife):
1) Wife is cute when she is mute and husband is honey when he gives money!
[hidepost]Жена мила, когда молчалива и муж мил, когда дает деньги[/hidepost]!
2) Wife: «I look fat. Can you give me a compliment?»
Husband: «You have perfect eyesight!»
Жена: «Я выгляжу толстой. Можешь сделать мне комплимент?»
Муж: «У тебя отличное зрение!»
3) Wife: “I was fool when I married you!”
Husband: “Yes, dear, but I was in love and didn’t notice!”
Жена: «Я была глупа, когда вышла за тебя замуж!»
Муж: «Да, дорогая, но я был влюблен и не заметил!»
4) A husband is someone who, after taking the trash out, gives the impression he just cleaned the whole house.
Муж это человек, который после того, как вынесет мусор, создает впечатление, что только что вычистил весь дом.
5) Some husbands hold wife’s hand in malls… Because, if they leave her hand she’ll go for shopping. It looks “ROMANTIC” but actually it’s “ECONOMIC”!
Некоторые мужья держат руку своей жены в торговых центрах… Потому что, если они отпустят ее руку, она пойдет за покупками. Это выглядит «романтичным», но на самом деле – это «экономично»!
Популярная тема «семейных» анекдотов – про тещу и свекровь! В английском языке их называют одним словом «mother-in-low».
6) My mother-in-law and I were happy for 20 years… And then I met her!
Моя свекровь/теща и я были счастливы в течении 20 лет… И потом я встретила/встретил ее!
7) Assistant: «Sir, can I have a day off next week to visit my mother-in-law?»
Boss: «Certainly not!»
Assistant: «Thank you so much sir! I knew you would be understanding.»
Помощник: «Сэр, могу я взять выходной на следующей неделе, чтобы навестить свою свекровь/тещу?»
Начальник: «Конечно, нет!»
Помощник: «Огромное спасибо, сэр! Я знал, что вы отнесетесь с пониманием.»
Повторим некоторые слова, которые встречались в «семейных шутках»:
eyesight – зрение
take the trash out – вынестимусор
mall – большой торговый центр.
Юлия Возовикова