На примере забавного стихотворения «All My Great Excuses» («Все мои великолепные оправдания») рассмотрим использование фразовых глаголов:
start on something – начать работу над чем-либо;
ran out of something – больше не иметь чего-либо, оно закончилось;
flush something down – что-то смыть, снести;
catch on fire – сгореть;
blow away something — сдуть;
work on something – работать над чем-то, налаживать, приводить в порядок.
И еще несколько выражений, используемых в стихотворении:
take someone hostage – выкрасть кого-то, взять в заложники;
on the blink – плохо функционирует, нестабильно работает;
darned long – чертовски долго.
All My Great Excuses
I started on my homework Я начал работать над домашним заданием
but my pen ran out of ink. но в ручке закончились чернила.
My hamster ate my homework. Мой хомяк съел мое домашнее задание.
My computer’s on the blink. Мой компьютер глючит.
I accidentally dropped it Я нечаянно уронил его
in the soup my mom was cooking. В суп, который готовила мама.
My brother flushed it down the toilet Мой брат смыл его в туалет
when I wasn’t looking. Когда я не видел.
My mother ran my homework Моя мама пропустила мое задание
through the washer and the dryer. Через стиралку и сушилку.
An airplane crashed into our house. Самолет врезался в наш дом.
My homework caught on fire. Моя домашняя работа сгорела.
Tornadoes blew my notes away. Торнадо сдул мои конспекты.
Volcanoes struck our town. Вулкан поразил наш город.
My notes were taken hostage Мои записи были взяты в заложники
by an evil killer clown. Дьявольским клоуном.
Some aliens abducted me. Какие-то чужие похитили меня.
I had a shark attack. Акула напала на меня.
A pirate swiped my homework Пират украл мою домашнюю работу
and refused to give it back. И отказался вернуть.
I worked on these excuses Я работал над этими оправданиями
so darned long my teacher said, так чертовски долго, что учитель сказал:
«I think you’ll find it’s easier «Я думаю, ты сообразишь, что легче
to do the work instead!» Сделать домашнее задание вместо этого!».
Действительно, чего только не придумаешь, чтобы оправдать невыполненное домашнее задание!
Юлия Возовикова