Конверсия в английском языке

Конверсия – один из способов словообразования в английском языке. При этом из одной части речи можно получить другую без изменения формы слова.

От существительного «hope» (надежда) образовался глагол «to hope» (надеяться), от «work» (работа) – «to work» (работать). Это пример «абсолютной» конверсии, когда слово не меняется ни написанием, ни произношением. В английском языке существует немало случаев конверсии:

Water (вода) – to water (поливать)

Result (результат) – to result (давать результат)

Hate (ненависть) – to hate (ненавидеть)

Dress (платье) – to dress (одеваться)

Mistake (ошибка) – to mistake (ошибаться)

Fish (рыба) – to fish (ловить рыбу)

В некоторых случаях глаголы образуются не от существительных, а от прилагательных:

Empty (пустой) – to empty (опустошить)

Clean (чистый) – to clean (чистить, мыть)

Cool (прохладный) – to cool (охлаждать)

Slim (худой, стройный) – to slim (худеть)

Blind (слепой) – to blind (ослепить)

С одной стороны, конверсия облегчает восприятие и понимание языка. Меньше слов приходится запоминать, можно догадаться о значении того или иного слова.

С другой стороны, возникают затруднения при переводе предложения, ведь необходимо определить, какой частью речи является данное слово. Следует обращать внимание на контекст и сопутствующие артикли и предлоги.

Современный английский язык вовсю использует глаголы, переделанные в имена существительные.

Pocket (карман) – to pocket (класть в карман)

Winter (зима) – to winter (зимовать)

Nail (гвоздь) – to nail (забивать гвозди, пригвоздить)

Fox (лиса) – to fox (хитрить)

Face (лицо) — to face (предстать)

Поэтому не удивляйтесь, если увидите знакомое существительное в качестве глагола!

Но бывают также и отглагольные существительные:

to walk (гулять, идти) – a walk (прогулка пешком)

to cry (кричать) – a cry (крик)

to stop (останавливать) – a stop (остановка)

to help (помогать) – help (помощь)

to smile (улыбаться) – a smile (улыбка)

Таким образом, одно и то же слово может употребляться в качестве разных частей речи и выполнять функции различных членов предложения.