В английском языке есть слова, близкие по смыслу, но все-таки имеющие разные значения. Возникает путаница: какое же слово использовать в определенном контексте, чтоб не попасть впросак? Рассмотрим «пары» таких слов с нюансами их использования в англоязычной речи.
Remember – remind
Remember – помнить, вспоминать:
How do you expect me to remember your birthday, when you never look any older? Почему ты ждешь от меня, чтоб я помнил о твоем дне рождения, если ты никогда не выглядишь старше?
Remind – напомнить:
Remind me about the appointment on Friday. Напомни мне про встречу в пятницу.
Lonely – single – alone
Lonely — одинокий, уединенный:
Sometimes I feel really lonely. Иногда я чувствую себя действительно одиноким.
He lived on the lonely island for some years. Он жил на уединенном острове несколько лет.
Single – одинокий, одинарный, единственный, холостой.
I’d like a single room for week. Мне нужна комната на одного на неделю.
Alone – одинокий, одиночный:
Leave me alone! Оставь меня одного!
He was there alone, nobody visited him in his rusty house. Он был там один, никто не посещал его в обветшалом доме.
Sensitive – sensible
Sensitive – чувствительный, впечатлительный, обидчивый:
People’s teeth are sensitive to cold. Человеческие зубы чувствительны к холоду.
She is so sensitive — she always cries during melodramatic movies. Она такая впечатлительная – всегда плачет во время мелодрам.
Sensible – разумный, здравомыслящий, имеющий смысл:
It wasn’t sensible to leave the car unlocked. Было неразумно оставлять машину незакрытой.
Marriage – wedding
Marriage – брак, замужество, женитьба:
They had a happy marriage. У них был счастливый брак.
Wedding – свадьба, церемония бракосочетания, венчание:
They had a splendid wedding. У них была шикарная свадьба.
Still – quiet
Still – спокойный, неподвижный:
Children can’t sit still for long. Дети не могут долго сидеть неподвижно.
Quiet – спокойный, тихий, безмолвный:
Please, could you keep quiet while I’m talking on the phone? Пожалуйста, не мог бы ты вести себя потише, пока я говорю по телефону?
Bored – boring
Bored – скучающий, заскучавший (о человеке):
He was so bored that he fell asleep. Он так заскучал, что уснул.
Boring – скучный, неинтересный (о предмете, уроке и т.п.):
The book was boring so she decided to watch TV. Книга была скучной, так что она решила посмотреть телевизор.
Юлия Возовикова