Времена Past Simple и Present Perfect в английском языке схожи, т.к. оба выражают прошедшее законченное действие и соответствуют прошедшему времени в русском языке, поэтому иногда люди путаются в правильном использовании этих времен. Во многих случаях Past Simple и Present Perfect не являются «взаимозаменяемыми». Для их правильного употребления в каждом конкретном случае нужно знать отличительные особенности:
Present Perfect выражает действие, которое, хоть и уже произошло, но имеет связь с настоящим (возможно, виден результат действия). При этом не уточняется, когда именно произошло событие. Например:
I have injured my knee, so I can’t play football today. Я повредил колено, так что не могу играть в футбол сегодня. (действие произошло, его результат влияет на сегодняшние события)
I have bought a handbag! Я купила сумочку! (при этом держит ее в руках)
Past Simple употребляется для описания действий, которые считаются завершенными и не имеют связи с настоящим. При этом указывается конкретный момент времени в прошлом, когда произошло событие:
I met him in 2009. Я познакомился с ним в 2009. (указан момент времени)
Рассмотрим вспомогательные «маркеры» времени, которые четко указывают на использование в предложении времени Past Simple, а не Present Perfect:
Yesterday – вчера:
Yesterday I got up at 7 o’clock. Вчера я встал в 7 часов.
Just now – только что, момент назад:
Just now I solved hard Maths sums. Только что я решил тяжелые математические примеры.
Last week (month, year) – на прошлой неделе (в прошлом месяце, году):
Last month we visited our grandma. В прошлом месяце мы навестили нашу бабушку.
The other day – на днях:
I met my uncle the other day. Я встретил своего дядю на днях.
… ago – …назад:
Some days ago we played tennis in sports club. Несколько дней назад мы играли в теннис в спортивном клубе.
…in … – в …. :
She wrote her first book in 1998. Она написала свою первую книгу в 1998.
Преподаватели на тестах и экзаменах довольно часто задают «каверзные» вопросы на правильное употребление времен. Если вы колеблетесь, какое время выбрать — Past Simple или Present Perfect – вспомните про маркеры времени: «Yesterday», «Just now», «Last week (month, year)», «The other day», «… ago», «…in …» указывают на использование Past Simple.
Юлия Возовикова