Фразы из английских фильмов

Хороший способ для совершенствования навыка восприятия на слух и понимания англоязычной разговорной речи — просмотр фильмов, сериалов, телепередач на английском языке. Если вы будете регулярно смотреть кино на английском, то вскоре заметите, что многие слова и фразы периодически повторяются.

Наверняка вы не раз слышали такие разговорные выражения:

Take it easy! — Не переживай, воспринимай это спокойно.

Never mind. — Не беспокойся, это не важно.

Forget it!  —  Забудь! Не обращай внимания, это мелочи!

Еще одно выражение-напутствие: «Watch your back.» — будь осторожен и внимателен, чтоб тебе не причинили вреда:

Watch your back when you’re walking around the streets in the evening. Будь осторожен, когда идешь по улицам вечером.

Не путайте это выражение с «Watch your step!» («Смотри под ноги!»):

It’s slippery here. Watch your step. Здесь скользко. Смотри под ноги.

Не один из фильмов, будь-то драма или боевик, не обходится без фраз «обиженных и оскорбленных» персонажей, которые по-русски звучат: «Уходи! Оставь меня в покое!» и т.п. А вот их английские аналоги:

Get out! Get out of here! Walk away! Go away! — Уходи отсюда!

Leave me alone! – Оставь меня в покое!

Don’t bother me! – Не мешай мне!    

Clear out! – Выметайся!

Общаясь на русском языке с друзьями или с хорошо знакомыми людьми, мы можем на вопрос «Можно спросить тебя?» ответить «Рискни». В английском сленге есть другой вариант:

«Can I ask you a question?» — «Могу я задать тебе вопрос?»
«Shoot.» «Стреляй! » (в смысле — задавай)

Можно еще шутя ответить так: «You just did.» — «Ты только что уже это сделал.»

Когда говорят о легком, пустячном деле, используют фразу «piece of cake» (простое, легкое дело, пара пустяков):

It was the easiest thing I ever did! Piece of cake! Это было простейшее дело, которое я когда-либо делал! Пара пустяков!

И последнее выражение: «lead the way» – 1) показывать дорогу; 2) подавать пример, быть в чем-либо лучшим:

You planned the route so you lead the way. Ты планировал маршрут, так что ты и показывай дорогу.

А теперь — подбираем кино на свой вкус и приступаем к просмотру на английском языке!

Юлия Возовикова