10 американизмов

Американизмы – это слова и выражения, характерные для американской речи. Они возникли на территории североатлантического континента и связаны с образом жизни, бытом и культурой американцев, с политическим строем США.

Американизмы проникают во все языки мира в связи с широким распространением американских фильмов, песен, продукции. Русскоязычное общество не стало исключением – мы используем «ноутбуки», «принтеры», «спреи»; смотрим в кино «вестерны» с «гангстерами»; составляем «пресс-релизы» и «прайс-листы»; в журналах сплошь и рядом — «гламурные» «топ-модели».

Даже сами британцы все чаще используют в речи «американские словечки» вместо британских эквивалентов. А носителями американского диалекта британские «аналоги» вообще не воспринимаются, как подходящие для употребления в таком значении.

Вот десяток самых известных американизмов с их британскими эквивалентами:

1. apartment (амер.) – flat (брит.) – квартира. Американцы даже представить себе не могут, что употребляя слово «flat» можно иметь в виду «квартиру», для них «flat» используется в значении «плоскость, площадь».

2. elevator (амер.) – lift (брит.) – лифт.

3. fall (амер.) – autumn (брит.) – осень.

4. rookie (амер.)  — newcomer (брит.) – новичок.

5. subway (амер.) – underground, tube (брит.) – метро, подземка.

6. truck (амер.) – lorry (брит.) – грузовик.

7. gasoline/gas (амер.) – petrol (брит.) – бензин.

8. drugstore (амер.) — chemist’s shop (брит.) – аптека.

9. shopping cart (амер.) — shopping trolley (брит.) – тележка для покупок.

10. can (амер.) – tin (брит.) – консервная банка.

Некоторые слова даже имеют разное написание в американском и британском вариантах английского языка:

color (амер.) — colour (брит.)

program (амер.) — programme (брит.)

Британцы, когда признают свою вину, говорят «My fault», американцы – «My bad».

О получении чего-либо бесплатно: американцы — «to get something for free», британцы — «to get something free».

«Полчаса»: американцы — «a half hour», британцы – «half an hour»

«Ожидать»: американцы – «wait on», британцы – «wait for».

Американизмы активно распространяются и всё более широко употребляются в англоязычном мире, поэтому их необходимо знать — для того чтоб понимать современный «живой» английский язык!

Юлия Возовикова