С течением времени английский язык, как и любой другой язык, претерпевает изменения под воздействием социальных, бытовых, культурных факторов. Развивается общество – изменяется язык. Это происходит постепенно, медленно и незаметно для людей. Некоторые слова и конструкции постепенно исчезают из употребления, на их замену приходят новые или видоизмененные.
Так, например, в современной английской речи неуклонно возрастает частота использования конструкции «verb + -ing» в ущерб употреблению конструкции «to + verb». Например:
Чаще говорят «She like painting.», чем «She like to paint.».
Чаще говорят «They started working.», чем «They started to work.».
Один британский преподаватель английского языка в своем блоге подметил несколько «причудливых и странных конструкций» в современной англоязычной речи, которые всё чаще можно услышать от носителей языка.
1. В некоторых случаях используют “where”(где) вместо “when”(когда), хотя речь идет о моменте времени, а не местоположении.
There was a moment where I knew that I couldn’t do it on my own.
Был момент, где я осознал, что не смог бы сделать это сам.
It happened about five years ago where I found myself unemployed and with empty pockets.
Это случилось около 5 лет назад, где я оказался безработным и с пустыми карманами.
2. Иногда в разговорной речи используют возвратное местоимение (сам, сама, сами) вместо обычного местоимения (я, мы, ты, вы):
How are you, Dan? — Fine, thanks. And yourself?
Как ты, Дэн? – Хорошо, спасибо. А ты сам?
Myself, Nick and Emma decided to enter Columbia University.
Я сам, Ник и Эмма решили поступать в Колумбийский Университет.
Everybody knows, myself included, that we all need a rest.
Все знают, включая меня самого, что нам всем нужен отдых.
3. Раньше строго придерживались правила: притяжательный падеж (« ’s ») используется только с одушевленными существительными, обозначающими людей и животных (father’s hat, mother’s room), а с неодушевленными предметами – необходимо использовать фразу принадлежности «.. of ..» (the roof of the house, the name of the book).Теперь же все чаще носители языка используют « ’s » с существительными, обозначающими неодушевленные предметы.
Our house’s heating system needs to be revamped.
Отопительная система нашего дома нуждается в ремонте.
Изменения в языке – нормальное явление, ведь всё в нашей жизни меняется! Everything changes!
Юлия Возовикова
Для меня новость, что английский язык изменяется.. Посмотрю, что пропустила.
Английский язык построен в основном на шаблонах. Именно поэтому его легко изучать.