Вежливость – полезная черта характера человека, и эта черта может пригодиться при общении на любых языках в любых уголках мира. Как говорится — «Вежливость покоряет города!», а мы собираемся покорять англоязычные города, поэтому сегодня изучим четыре способа спросить разрешения по-английски:
— «Can I …»;
— «Could I …»;
— «May I …»;
— «Do you mind …».
В чем же их различия? Выбор одной из четырех форм в каждой конкретной ситуации зависит от нескольких факторов:
— насколько близко вы знакомы с человеком, у которого хотите попросить разрешения;
— какова формальность ситуации;
— какая степень вежливости уместна в данной ситуации.
Используйте «Can I …» если уверены, что ваша просьба не принесет особого беспокойства и не затруднит человека, поэтому надеетесь на положительный ответ, и, возможно, спрашиваете разрешения формально «из вежливости». Например, в магазине на стойке лежат рекламные буклеты, и вы хотите уточнить, можно ли взять один:
Can I take this booklet? Могу я взять этот буклет?
Или вы спрашиваете у друга, соседа по парте:
Can I take your pencil? Могу я взять твой карандаш?
Форма «Could I …» — более вежливая, и оставляет возможность собеседнику ответить «да» или «нет».
I’m busy today. Could we meet next week?
Я сегодня занят. Могли бы мы встретиться на следующей неделе?
«May I …» — вежливая и формальная форма. Ее можно использовать в телефонном разговоре, когда хотите попросить позвать конкретного человека:
May I speak to John? Могу я поговорить с Джоном?
Вежливый вопрос при входе в кабинет начальства:
May I come in? Могу я войти?
Неприятная фраза от полицейского:
May I ask you some questions? Могу я задать вам несколько вопросов?
Форма «Do you mind …» — самая вежливая форма. Ее можно использовать, когда вы предполагаете, что можете причинить своими действиями кому-либо неудобство или беспокойство.
Do you mind if I smoke? Вы не будете возражать, если я закурю?
При этом обратите внимание: если ответ на вопрос «Do you mind …» будет положительным «Yes, I mind», значит человек возражает и отказывает вам в просьбе. И наоборот: отрицательный ответ «No, I don’t mind» означает разрешение.
Вежливость – это сила, которая откроет любую дверь. Надеюсь, английский язык поможет вам открыть нужную дверь!
Юлия Возовикова