Наконец-то у школьников заканчивается учебный год, и совсем скоро наступят долгожданные каникулы! Сегодня еще разок вспомним про школу, изучив 7 сленговых выражений на английском языке, которые используют ученики и студенты в учебных заведениях. Все эти фразы связаны с темой учебы, но некоторые из них применимы также и к работе.
-
«teacher’s pet» — «любимчик» преподавателя; он, как правило, хорошо учится и старается во всем угодить учителю.
She is the teacher’s pet. She always gets excellent grades .
Она — «любимчик» учителя. Она всегда получает отличные оценки.
The other students don’t like the teacher’s pet.
Другие студенты не любят «любимчиков» преподавателя.
-
«bookworm» — «книжный червь» — подобное выражение есть и в русском языке, оно обозначает – человек, который слишком много читает или учится, «зарылся» в учебниках.
She is the bookworm, she sit reading books from morning till night.
Она как книжный червь, сидит и читает книги с утра до ночи.
-
«learn by heart» — учить наизусть, заучивать, зазубривать.
The teacher told me to learn the verse by heart.
Учитель сказал мне выучить стихотворение наизусть.
-
«ace something» — в чем-то хорошо разбираться и в итоге на отлично сдать экзамен/тест, написать лучшую работу/реферат/отчет/сочинение.
I’m going to ace this exam — I’ve been studying all week!
Я собираюсь сдать этот экзамен на отлично – я готовился всю неделю!
-
«play hooky» — бездельничать, прогулять школу или работу, пропустить без уважительной причины мероприятие.
Why aren’t you in school? Are you playing hooky?
Почему ты не в школе? Ты прогуливаешь?
I decided to play hooky from work so I could go to the football match.
Я решил прогулять работу, чтобы пойти на футбольный матч.
-
«cut school» — прогуливать занятия.
John was grounded after he cut school last Friday.
Джон был наказан после того, как прогулял школу в прошлую пятницу.
-
«flunk out» — быть исключенным из школы, института из-за несдачи экзамена, теста и т.п., в русском языке говорят – «вылететь».
Jane flunked out of the institute because of failing the math exam.
Джейн «вылетела» из института, потому что провалила экзамен по математике.
Еще раз – школьникам и их родителям – удачных каникул!
Have a nice holiday!
Юлия Возовикова