Английский юмор весьма специфичен, не всегда понятен иностранцам. Тем не менее, юмор – национальная черта англичан, часть их жизни. Умение посмеяться над собой считается достоинством. У англичан есть особое умение шутить с невозмутимым и серьезным видом, они охотно подшучивают над своей медлительностью и спокойствием. Понимание английского юмора — высший пилотаж понимания английского языка!
Представляю вашему вниманию несколько английских шуток, построенных на двояком смысле некоторых слов английского языка.
Вопрос: Why didn’t the shark swallow the clown-fish? Почему акула не проглотила рыбу-клоуна?
Ответ: Because it tasted funny! J
Это шутка построена на двойном значении слова «funny»:
- смешной;
- странный, необычный.
Значит, акула не проглотила рыбу-клоуна, потому что у нее был странный/смешной вкус!
Вопрос: Why was six afraid of seven? Почему шестерка боится семерку?
Ответ: Because 7 8 9! J
В этой шутке используется одинаковое звучание слов «eight» (восемь) и «ate» (форма прошедшего времени от неправильного глагола «to eat» — есть).
Получается, что шестерка боится семерку – потому что семерка съела девятку!
Вопрос: Why didn’t the skeleton go to the party? Почему скелет не пошел на вечеринку?
Ответ: Because he had nobody to go with! J
Смысл этой шутки — в похожем звучании «nobody» (никто) и «no body» (нет тела).
Т.е. скелет не пошел на вечеринку либо из-за того что ему не с кем пойти, либо из-за того что у него нет тела!
Вопрос: Why did the teacher wear sunglasses to class? Почему преподаватель надел солнечные очки в класс?
Ответ: Because his students were so bright! J
Это шутка построена на двояком значении слова «bright»:
- яркий;
- умный, выдающийся.
Т.е. преподаватель надел солнечные очки, потому что его студенты были такие умные, талантливые, аж глаза слепит!
Вопрос: Why did the pregnant lady start yelling : «I’m! Didn’t! Can’t!»? Почему беременная женщина начала выкрикивать: «Я! Нет! Не могу!».
Ответ: Because she was having contractions! J
Это шутка построена на двояком значении слова «contractions»:
- сокращения мышц, схватки у беременных;
-
сокращения:
«I’m» – сокращенная форма от «I am»;
«Didn’t» – сокращенная форма от «did not»;
«Can’t» – сокращенная форма от «can not».
Совершенствуйте знание английского языка, и будете лучше понимать английский юмор!
Юлия Возовикова