Союзы «when» и «while» используются для введения придаточных предложений времени, в которых описываются определенные обстоятельства. Они указывают на одновременность действий, в некоторых случаях придают условный оттенок или указывают на неявную причину события.
Давайте разберемся подробнее, как правильно применять эти союзы в сложных предложениях, когда одно кратковременное действие происходило на фоне другого — продолжительного.
Например:
We were having lunch when somebody knocked at the door. Мы ели ланч, когда кто-то постучал в дверь.
Главное предложение здесь [hidepost]«We were having lunch», а придаточное – «when somebody knocked at the door». В главном используется время Past Continuous Tense, а в придаточном — Past Simple Tense. [/hidepost]В таких случаях мы применяем «when» (но не «while»).
Еще несколько примеров:
I was shopping in the market when I met John. Я делал покупки на рынке, когда встретил Джона.
When the police arrived Mike was waiting at the door. Когда полиция прибыла, Майк ждал в дверях.
Однако предложение можно перефразировать, переставив союз времени в другую его часть. Возьмем наше первое предложение в качестве примера:
Somebody knocked at the door while we were having lunch. Кто-то постучал в дверь, в то время, как мы ели ланч.
Теперь в главном предложении («Somebody knocked at the door») применено Past Simple, а в придаточном («while we were having lunch») — Past Continuous. В этом случае продолжительное действие отмечается союзом «while». Можно применить и «when», но все же более правильным, литературным будет использование «while».
Еще примеры:
While I was swimming my dog ran away. Пока я плавал, моя собака убежала.
A fire started in the kitchen while we were sitting in the garden. На кухне начался пожар, в то время, как мы сидели в саду.
I broke my wrist while I was surfing. Я сломал запястье, когда занимался серфингом.
В результате получается простая схема:
«When» + Past Simple Tense
«While» + Past Continuous Tense
Т.е. с Past Simple Tense используйте союз «when», а с Past Continuous Tense — «while».