В современных американских молодежных сериалах много диалогов с простыми повседневными фразами, а также можно услышать сленговые выражения. Вы слушаете «живой» применяемый язык, и это первое большое преимущество изучения английского языка с помощью сериалов. Второй плюс – это «порционность»: короткие серии не дают возможность устать или заскучать, их можно посмотреть в обеденный перерыв или потратить полчаса вечером перед сном.
Сегодняшние 7 выражений — из сериала «How I met your mother» («Как я встретил вашу маму»).
1) Pick-up line (chat-up line) – линия разговора при знакомстве, фраза с долей юмора для начала разговора с понравившейся девушкой/парнем, например:
I’m not a photographer, but I can picture me and you together!
Я не фотограф, но могу представить тебя и меня вместе!
I seem to have lost my phone number. Can I have yours?
Я, кажется, потерял свой номер телефона. Можешь дать мне свой?
Can I borrow a quarter? («What for?») I want to call my mom and tell her I just met the woman of my dreams!
Можешь одолжить мне монетку? («Зачем?») Я хочу позвонить маме и сказать ей, что я только что встретил девушку своей мечты!
2) To weird out – приводить в замешательство, сбивать с толку, пугать, смущать.
That weirds me out! Это приводит меня в замешательство!
3) High point – лучшая, самая приятная часть чего-либо.
A morning cup of coffee is the high point of my day. Утренняя чашка кофе – это самая приятная часть моего дня.
The birth of my son is the highest point in my life. Рождение сына – лучшее событие в моей жизни.
4) Second thoughts – новые сомнения, которые появляются по поводу вроде бы решенного дела.
I was having second thoughts about our marriage. У меня были сомнения по поводу нашей свадьбы.
5) To freak out – быть шокированным от хорошей или плохой новости, потерять контроль, «обалдеть», «взбеситься».
Don’t freak out, it’s not the end of the world. Не бесись, это не конец света.
Parents were freaking out about their kids’ safety when the accident had happened in the school. Родители были шокированы из-за безопасности своих детей, когда произошел несчастный случай в школе.
6) That’s the prank! Это прикол, это шутка!
7) I’m sworn to secrecy. Я поклялся держать это в секрете.
Юлия Возовикова