Путаница с синонимами

Распространенная ошибка среди изучающих английский язык – неправильное применение близких по значению слов, в некотором роде синонимов, но все же имеющих различия в использовании. Например, слова «steal» (украсть) и «rob» (ограбить) являются синонимами, но в следующем предложении уместно только одно их них:

The boy tried to steal (rob) sweets. Мальчик пытался стащить сладости.

Рассмотрим сегодня еще 7 аналогичных пар:

Old – ancient

Old– старый, поношенный, опытный, применяется к людям или вещам.

Ancient – древний, античный. Например, ancient manuscripts (древние рукописи), ancient castle (древний замок). Но в шутку может быть использовано детьми о родителях:

My ancient parents haven’t heard about Justin Timberlake. (Мои «древние» родители не слышали о Джастине Тимберлейке).

Imagine – guess

Imagine– предположить, вообразить, представить.

Guess– предположить, догадаться.

Can you just imagine (guess) what it would be like to live on a lonely island? Можешь ты себе только представить на что это похоже – жить на пустынном острове?

let me guess (imagine) your favorite color. Давай я угадаю твой любимый цвет.

Paint– draw

Paint– рисовать, окрасить.

Draw – рисовать, изображать, начертить.

We are going to paint (draw) our kitchen light green. Мы собираемся окрасить кухню светло-зеленым.

Hurt– ached

Hurt– болеть, ранить.

Ached– страдать, болеть.

I hurt (ached) myself while playing football at the weekend. Я поранился во время игры в футбол на выходные.

Her heart ached (hurt) for the starving children in Africa. Ее сердце страдало за голодающих детей в Африке.

Sink – drown

Sink– тонуть (о неодушевленном предмете)

Drown– тонуть (об одушевленном предмете)

The boat began to sink (drown). Лодка начала тонуть.

Pull– drag

Pull– тащить, тянуть (чаще всего используется, когда указывается направление движения)

Drag – тянуть, волочить.

She pulled (dragged) the door open and walked into the house. Они потянула дверь на себя, открыла и зашла в дом.

Force  — power — strength

Force – сила, энергия, имеющая некую величину, направление.

Power – сила, власть, мощь.

Strength– сила, сопротивление, прочность, неприступность.

The force of the explosion was equivalent to hundreds of Hiroshima-scale bombs. Сила взрыва была эквивалентна сотням Хиросима-подобных бомб.

Юлия Возовикова