Известный специалист по языкознанию Макс Мюллер назвал английскую орфографию национальным бедствием! Действительно, при относительно четкой и логичной системе английских времен, орфография английского языка — одна из самых трудных среди индоевропейских. Так сложилось исторически, что написание слов не соответствует их произношению. Со времен Шекспира английский язык претерпел множество изменений и упрощений, которые, однако, не коснулись орфографии.
Несмотря на наличие «правил» чтения и произношения, на каждое из них находится уйма исключений!
Если, к примеру, взять принцип чтения в закрытом слоге буквы «i» (читается [ɪ] —«kid», «silk», «milk», «big»), то сразу же приходят на ум распространенные и широко употребляемые слова-исключения, где в закрытом слоге буква «i» произносится [aɪ] :
Find [faɪ nd], mild [maɪld], kind [kaɪ nd], child [ʧaɪld] и др.
Буквосочетание «ough» в разных словах может произноситься более чем десятью различными способами!
- though (хотя): [oʊ] — «…оу»;
- through: (сквозь): [uː] – «..уу», длинный звук «у»;
- tough (хулиган): [ʌf] — «…аф»;
- cough: [ɒf, ʌf] — что-то среднее между «… оф» и «… аф», ближе к «… оф»;
- plough (пашня, плуг): [aʊ] — «…ау».
А если взять вторую и третью формы неправильных глаголов «bring» (нести), «fight» (драться), «think» (думать), то в них буквосочетание «ough» вообще не произносится:
bring – brought – brought — [brɔːt]
fight – fought – fought — [fɔːt]
think – thought – thought — [θɔːt]
Аналогичная ситуация с буквосочетанием «augh», в приведенных ниже примерах оно не читается:
Catch (ловить) – caught – caught – [kɔːt]
Daughter (дочь) — [dɔːtə]
Вот еще несколько слов с отличиями в написании и произношении:
Autumn (осень) – [ˈɔːtəm]
Thumb (большой палец) — [θʌm]
Doubt (сомнение, колебание) – [daʊt]
Несмотря на все трудности английской орфографии, не стоит опускать руки! Для развития грамотности тренируйте зрительную память. Вырабатывайте навык написания слов с помощью такого упражнения:
1) Внимательно перепишите слово, проговаривая его по буквам.
2) Прикройте ладонью слово и попробуйте записать его по памяти.
3) Проверьте правильность написания, если есть ошибка, перепишите слово еще раз.
Юлия Возовикова