В английском языке предлоги в составе фразовых глаголов обозначают направленность или характер действия – аналогично приставке в русском языке. Фразовые глаголы более свойственны для разговорной неформальной речи. Сегодня рассмотрим несколько устойчивых связок с глаголом «turn».
Начнем с самых простых, известных из школьных учебников:
turn on – включать свет или любые электроприборы (телевизор, радио, фен и т.п.)
turn off – выключать всё вышеперечисленное.
Но у этих глаголов есть и другие значения, которые используются в разговорной и неформальной речи:
turn on – «зажигать», озарять своим присутствием, вдохновлять, вызывать интерес.
My uncle turned me on to jazz. Мой дядя вызвал у меня интерес к джазу.
turn off – вызвать отвращение, скуку, неудовольствие, потерять интерес.
This song really turns me off. Эта песня действительно вызывает у меня неприятие.
Следующий глагол «turn up» означает – увеличить звук, скорость, интенсивность. Соответственно, «turn down» — уменьшить поток, снизить звук и т.п.
Однако у «turn up» есть еще несколько значений:
1) Обнаружить, найти:
He turned up the missing keys under his table. Он обнаружил пропавшие ключи под своим столом.
2) Объявиться, появиться, прийти:
He was the only person who turned up. Он был единственным, кто появился.
3) Неожиданно произойти:
Something turned up, so he couldn’t go with us. Что-то случилось, поэтому она не смогла пойти с нами.
turn over – переворачивать;
turn around – поворачивать, развернуться;
turn to – повернуться, обратиться за помощью.
turn out : 1) закончиться, завершиться; 2) выгнать, заставить, вынудить кого-либо уйти; 3) произойти, случиться.
Многие фразовые глаголы интуитивно понятны, их смысл легко угадывается.
Зато о значении некоторых других невозможно догадаться, как например, с глаголом «turn in»:
1) передавать на рассмотрение;
2) доставлять, информировать (например, полицию про преступника);
3) идти спать.
Некоторые фразовые глаголы с «turn» образовали существительные:
Turnover – оборот;
Turn-out – разъезд, выезд, забастовка;
Turn-off – отключение, разъезд;
Turn-ups – отвороты, манжеты.
Юлия Возовикова