В одной из записей блога: Как учить английский по фильмам читатель с ником «Жека» предложил программу, которая сможет помочь изучающим английский по фильмам.
Эта программа, цитирую «анализирует файл субтитров и добавляет в другой файл каждое уникально встреченное слово в файле субтитров». Т.е. загрузив туда файл субтитров, вы получите список всех уникальных слов в фильме и сможете основательно подготовится к просмотру фильма. Тем самым, делая изучение английского по фильму максимально эффективным.
Для запуска программы требуется виртуальная Java машина. Если программа не запускается, скачайте и установите Java машину бесплатно здесь — http://java.com/ru/download/index.jsp
Спасибо за предоставленную программу, Жека!
Скачать SubTitlesAnalyzer (к сожалению, архив с программой утерян, если у кого-либо осталась копия программы, буду рад, если напишите в комментарии)
По мне и обычный штатный проигрыватель неплохо справляется)) типа KMP вкл. субтитров
как-давно-искал-её! спасибо!
Ну попробую. Посмотрим.
Есть ещё вариант в виде веб-приложения: http://100слов.рф
Из дополнительных возможностей:
— Можно добавлять слова в свой список «известных» слов. Такие слова программа не будет вам показывать повторно.
— Можно выбирать несколько он-лайн словарей, к примеру, Yandex Lingvo, словарь Мюллера на Rambler.ru, а также толковые словари
Отличная прога! Спасибо!
Кстати, вот программа для чтения субтитров для Андроида: Subtitle Reader.
https://market.android.com/details?id=com.maxymv.sbreader.activities
Она правда не строит список уникальных слов, но зато можно сразу найти перевод выделенного слова в одном из представленных онлайн словарей
А я еще иду 25.12 на Ёлку на английском яз. в Cup of English (СПБ)! Буду там практиковаться и веселиться))
Надеюсь, автор программы выпустит обновленную версию.
Применил для Асимила… нашла множество слов (которые не слова, предлоги, сокращения и т.д.)
было бы здорово добавить опцию «слова» меньше 2-х букв игнорировать
Подскажите, как использовать программу: проблема в том, что слова из субтитров сохраняются в файле формата txt. без разделения границ слов.
Will try to use…
А встроенные субтитры чем добывать?
И ИМХО идеальный вариант:
колонка слово, колонка перевод, транскрипция, предложения где встречается слово
Не за что!
*удалена ссылка на сайт, по вопросам рекламы на ресурсе пишите* тексты русский английский
Здорово!! Спасибо за прогу)