Наречия «Otherwise», «Likewise», «Nevertheless», «Nonetheless», «Moreover» иногда вызывают затруднения в использовании в письменной и устной речи. Рассмотрим каждое из них с примерами применения:
Otherwise – иначе, в противном случае, по-другому
The accent says otherwise, but I was born in New York. Акцент говорит иначе, но я родился в Нью-Йорке.
Otherwise, we never see each other again. В противном случае, мы никогда друг друга не увидим.
«Otherwise» может соединять [hidepost]две части предложения – когда, например, неприятное событие может произойти, если не выполнится некоторое условие:[/hidepost]
Pay your bill on time; otherwise we’ll disconnect the line. Оплати счет вовремя, иначе мы отсоединим линию.
Look, we really must hurry. Otherwise, we’ll miss the train. Посмотри, мы действительно должны спешить. Иначе опоздаем на поезд.
Likewise – также, подобным образом
«I’m happy to see you!» «Likewise!» «Я счастлив видеть тебя!» «Аналогично!»
Grateful to him, she was likewise anxious to leave the island and other people there. Благодарная ему, она также была и обеспокоена покидать остров и других людей там.
Nevertheless – все-таки, впрочем, тем не менее
Мы используем «Nevertheless», чтобы добавить либо необычную информацию, либо контрастирующую с вышесказанным:
We are seriously over budget. I have nevertheless decided to continue with the project. Мы серьезно превысили бюджет. Тем не менее, я решил продолжить проект.
What you said was true. It was, nevertheless, a little unkind. Ты сказал правду. Но это было, тем не менее, немного негуманно.
Nonetheless — синоним к Nevertheless:
I know it’s dangerous, nonetheless I still want to go. Я знаю, что это опасно, и все-таки хочу пойти.
The region was extremely beautiful. Nonetheless Jack could not imagine spending the rest of his life there. Район был крайне красив. Тем не менее Джек не мог представить, как там провести всю оставшуюся жизнь.
Moreover – кроме того, сверх того, более того
It was a very long journey. Moreover, it was uncomfortable. Это было длительное путешествие. Более того, некомфортное.
The rent is reasonable and, moreover, the location is perfect. Арендная плата приемлемая, кроме того, расположение замечательное.
Юлия Возовикова