Обзор мультфильма «Как приручить дракона»

В июне этого года вышло продолжение замечательного мультфильма «Как приручить дракона» («How to Train Your Dragon»). В этой истории драконы – смышленые, добрые и послушные существа  («… intelligent gentle kind amazing creatures..» — по высказыванию одного из персонажей). Однако до определенного момента викинги жили в состоянии войны с драконами по принципу: [hidepost]«Kill or be killed» («Убей или будь убитым»)[/hidepost]«, пока с драконом Беззубиком (Toothless) не подружился сын вождя Иккинг (в оригинале его зовут Hiccup). Теперь они всегда вместе – «не разлей вода» — buddies (друзья).

Здесь некоторые фразы из мультфильма:

 Any food that grows here is tough and tasteless. The people that grow here are even more so. Любая еда, произрастающая здесь, жесткая и безвкусная. Люди, которые вырастают здесь, такие же, даже более.

lt snows nine months of the year here and hails the other three. Здесь идет снег 9 месяцев в году и сыпет град остальные три.

Stay close. Держись поближе.

You got it, bud. У тебя получилось, дружище.

He didn’t take all it well. Он не воспринял все это нормально.

We came empty-handed. Мы пришли с пустыми руками.

What game are you playing? В какую игру ты играешь? (Что ты задумал?)

I don’t need to be rescued. Меня не нужно спасать.

I’m still going to try. Я все же попытаюсь.

Should I know you? Я знаю тебя? Я должен знать тебя?

l wouldn’t kill him because he looked as frightened as l was. Я бы не убил его, потому что он выглядел таким же испуганным, каким был я.

Set sail! Отправляемся в плавание!

l can show my face in public again! Я снова могу показываться на публике!

Your job is to know which is which. Твоя работа знать что есть что.

Chances of survival are dwindling to single digits now. Теперь шансы на выживание уменьшаются до одноразрядных чисел.

I normally don’t care what people do, but you’re acting weird. Обычно мне все равно до того, что люди делают, но ты делаешь нечто необыкновенное.

Вместе со своими детьми посмотрите в оригинале на английском языке этот красочный мультфильм. Трогательная, добрая и позитивная история настоящей дружбы с долей юмора принесет вам море удовольствия.

Юлия Возовикова