Фразовый глагол «to keep» (хранить, держать) — один из самых употребляемых глаголов английского языка. В сочетании с предлогами приобретает разнообразные значения и смыслы, образует устойчивые фразы и выражения. Кроме того — присутствует во многих идиомах. Рассмотрим 9 широко используемых идиом с глаголом «to keep».
1) Keep one’s word – выполнять обещания, сдержать слово.
I trust him, he always keeps his word. Я доверяю ему, он всегда сдерживает свое слово.
2) Keep a straight face – сохранять невозмутимое лицо, сдерживать эмоции.
I can never play jokes on people because I can’t keep a straight face. Я никогда не могу подшучивать над людьми, потому что я не могу сохранить невозмутимое лицо.
3) Keep an eye out for – внимательно «высматривать» кого-то или что-то; ждать, пока появится.
He should be here soon. Keep an eye out for a black Toyota. Он должен скоро здесь быть. Выглядывай черную Тойоту.
4) 
Keep one’s chin up – не падать духом, не расстраиваться в сложной ситуации.
Keep your chin up. Things will get better. Не падай духом. Все наладится.
5) Keep somebody/something in mind – иметь ввиду, помнить кого-то/что-то.
Please, keep me in mind if you have vacant positions. Пожалуйста, имей меня ввиду, если у тебя будут свободные должности.
6) Keep somebody posted – держать в курсе, вовремя информировать.
Keep me posted on anything that happens while I’m away. Информируйте меня обо всем, что случается во время моего отсутствия.
7) keep the wolf from the door — выживать, бороться с нищетой, «сводить концы с концами».
Нe took an evening job to keep the wolf from the door. Он взялся работать по вечерам, чтобы хватало на жизнь.
8) keep the home fires burning – вести хозяйство.
Today Helen stayed at home to keep the home fires burning. Сегодня Елена осталась дома по хозяйству.
9) keep in touch – поддерживать связь, быть на связи.
I keep in touch with my friends from high school. Я поддерживаю связь с моими друзьями из высшей школы.
Nice talking to you. Keep in touch. Приятно было поговорить с тобой. Будем на связи (до свидания).
Юлия Возовикова