Существуют глаголы, которые выражают восприятие с помощью органов чувств, а также ощущения, намерения, желания:
to see – видеть;
to notice – замечать;
to hear – слышать;
to feel – чувствовать;
to like – нравиться;
to wish – желать;
to watch – смотреть и т.д.
После таких глаголов часто употребляется конструкция «сложное дополнение»:
1) Личное местоимение в косвенном падеже/Существительное + Неопределенная форма глагола без частицы «to»
2) Личное местоимение в косвенном падеже/Существительное + Причастие I
Такая конструкция переводится на русский язык придаточным предложением с частицей «как» или «что».
Примеры сложного дополнения с неопределенной формой глагола (инфинитивом):
Jane saw him cross the street. Джейн видела, как он пересек улицу.
I heard my father go out. Я слышал, что мой отец вышел.
She saw him fall on the floor. Она видела, как он упал на пол.
Примеры сложного дополнения с Причастием I:
I felt somebody watching me. Я чувствовал, что кто-то наблюдает за мной.
I noticed him looking at me. Я заметил, что он смотрит на меня.
We watched the train was approaching the station. Мы наблюдали, как поезд приближается к станции.
Обратите внимание на различие перевода двух вариантов сложного дополнения:
1) С причастием I переводится глаголом несовершенного вида:
I saw boys jumping into the water. Я видел, как мальчики прыгали в воду.
2) С инфинитивом переводится глаголом совершенного вида:
I saw boys jump into the water. Я видел, как мальчики прыгнули в воду.
Если нужно рассказать о последовательности действий, то употребляется инфинитив:
Jack saw him come into the office, sit down at the table and begin writing. Джек видел, как он зашел в кабинет, сел за стол и начал писать.
Конструкция «сложное дополнение» используется даже в песнях. Например,
Группа «Yaki-Da» — песня «I Saw You Dancing» («Я видела, как ты танцуешь»)
Певица Jes – песня «Ghost»:
… I feel you calling me when I’m alone … (Я чувствую, как ты зовешь меня, когда мне одиноко)
Певец Phil Collins – песня«In The Air Tonight»:
… I can feel it coming in the air tonight … (Я чувствую, как оно наполняет вечерний воздух)
Юлия Возовикова