Интересные истории — Английский язык

Теория шести рукопожатий

Юлия Возовикова — Sat, 20 Sep 2014 20:15:05 +0000

Существует теория «Six degrees of separation», которая утверждает, что два любых человека, даже с разных уголков света, связаны друг с другом короткой цепочкой знакомых (acquaintances). В среднем достаточно пяти человек (т.е. шести связей), чтобы «замкнуть» цепочку. На русском языке теория так и называется: «Теория шести рукопожатий». Впервые такая теория была сформулирована в 1929 венгерским писателем Фридьешем Каринти в коротком рассказе «Chains» («Звенья цепи»). И только в 1969 американские психологи Стэнли Милгрэм и Джеффри Трэверс серьезно «взялись» за это предположение, провели серию экспериментов «Small world experiment» («Мир тесен»). Определили среднюю длину цепочки, и пришли к выводу, что «через пять человек каждый из нас знаком с английской королевой»! Позднее это было математически подтверждено экспертами Microsoft. Действительно, …

Continue reading →

Запись Теория шести рукопожатий впервые появилась Английский язык.

7 самых известных мостов в Великобритании

Юлия Возовикова — Thu, 21 Aug 2014 05:41:25 +0000

В некоторых случаях мосты – величайшие архитектурные сооружения — представляют собой еще и историческую ценность. Только в Лондоне более 30 этих красивейших памятников архитектуры, характеризующих город, страну и культуру народа. Путешествуя по Великобритании, включите в свой маршрут 7 мостов, которые обязательно необходимо увидеть (англичане говорят «7 must-see bridges»). 1) Tower Bridge in London (Тауэрский мост в Лондоне) Символ и одна из главных достопримечательностей Лондона, ему более 100 лет. 2) Millennium Bridge in London (Мост «Миллениум»в Лондоне) «Молодой» пешеходный мост, построен в 2000 году. Однако в день торжественного открытия было обнаружено, что при скоплении людей мост начинает раскачиваться из-за резонансных явлений. Поэтому сразу после «открытия» мост был закрыт на реконструкцию, и уже в 2002 году повторно раскрыл …

Continue reading →

Запись 7 самых известных мостов в Великобритании впервые появилась Английский язык.

Пасха в США и Великобритании

Юлия Возовикова — Sat, 19 Apr 2014 12:23:11 +0000

Пасха (Easter) – один из самых важных религиозных праздников христиан. В этом году католическая Пасха совпадает с православной и выпадает на 20 апреля. Во всем мире Пасха ассоциируется с новой жизнью и новыми начинаниями, хотя традиции празднования различаются в разных странах. Традиционные символы Пасхи – яйца, кролик или зайчик (The Easter Bunny), ягнята, деревце – знаки новой жизни, возрождения и плодородия. Если у нас Пасха ассоциируется с ароматными пасочками и куличами, то в Великобритании в канун Пасхи – в Страстную Пятницу (Good Friday, Holy Friday) — принято угощаться «помеченными крестиком» горячими сладкими булочками (Hot cross buns). Существует старинная английская песенка об этих булочках: Hot cross buns! Hot cross buns! One a …

Continue reading →

Запись Пасха в США и Великобритании впервые появилась Английский язык.

Русский текст для перевода на английский

admin — Sun, 15 Jun 2008 00:00:00 +0000

Задание на перевод (внизу записи перевод): «Заблудившийся автобус» Автобус в Америке – это транспорт отверженных. Неважно, что следует он не по нашим ухабистым дорогам, а по отменным хайвэям, скоростным шоссе без светофоров, гениальному воплощению американского стиля жизни (если что уж и отражает национальный характер, так это именно дороги); неважно, что снабжен он кондиционером и туалетом; что тормозит у «Макдоналдсов» и прочих придорожных кафе, правда, и ночью тормозит, в не совсем урочное для еды время… А важно, что средний класс и выше даже на короткое расстояние летает самолетами или ездит автомобилями. Каждые шесть часов меняется водитель, а с ним и стиль поездки. Водитель в американском автобусе – фигура уникальная. Он тебе и гид …

Continue reading →

Запись Русский текст для перевода на английский впервые появилась Английский язык.

Английский текст «The dust bowl»

admin — Sat, 17 May 2008 00:00:00 +0000

www.Czn-Kaliningrad.ru — учим английский вместе! Сегодня в очередной раз выполнял задание по английскому «Страноведение США». Один из текстов назывался «The Dust Bowl». История достаточно интересная. Правда в учебнике она была дана в несколько урезанном виде, но я нашел полную версию этой статьи, написанной в 1989 году. Речь здесь идет о засухе, следствием которой явились сильнейшие песчаные бури. Действие происходило в южной части Великих Равнин (in the southern portion of the Great Plains). И так читаем, текст не адаптированный, т.е. оригинальный. The dust bowl; half a century ago, parts of the Great Plains blew away, and the question now is: Could it be happening all over again? Publication Date: 06/01/1989 Author: Parfit, MichaelCOPYRIGHT 1989 Smithsonian InstitutionHalf …

Continue reading →

Запись Английский текст «The dust bowl» впервые появилась Английский язык.